Bürgerdialog in Marbach - Herbertingen

Ein Dorf gestaltet seine Zukunft – mit neuen Räumen und alten Ideen in neuer Form.

In Marbach, einem Teilort der Gemeinde Herbertingen, entsteht im denkmalgeschützten alten Schulgebäude ein neuer Treffpunkt für alle Generationen: ein Kindergarten sowie Räume für die Dorfgemeinschaft. Der Verein „Dorfgemeinschaft Marbach e.V.“ begleitet diesen Prozess aktiv und möchte möglichst viele Bürgerinnen und Bürger einbeziehen.

Translake unterstützte die Dorfgemeinschaft Marbach bei der Konzeption, Moderation und Dokumentation eines breit angelegten Bürgerdialogs zur künftigen Nutzung der neuen Räume. In der Mehrzweckhalle kamen am 22. März 2025 rund 100 Teilnehmende zusammen, um sich an Themenständen zu „Kultur & Freizeit“, „Umwelt & Nachhaltigkeit“, „Aktiv in jedem Alter“ und „Neue Räume als Treffpunkt“ auszutauschen. Zudem wurden kreative Vorschläge für die Namensgebung der neuen Räume gesammelt.

Das Team von translake gestaltete den Dialog gemeinsam mit einer ehrenamtlichen Arbeitsgruppe vor Ort. Die Ergebnisse wurden in einer umfassenden, barrierefreien Dokumentation gesichert und dienen dem Verein nun als Grundlage für die Umsetzung konkreter Projekte – von Fahrdiensten über Tauschregale bis hin zu generationsübergreifenden Begegnungsformaten.